En tu país, tu empresa aparece. Los clientes llegan, el sitio funciona, Google te conoce
Pero un posible cliente en México, Chile o España busca exactamente lo que ofreces, y no apareces. Aparece un competidor local, o una empresa más chica que la tuya que simplemente habla como se habla allí
Y a veces es peor: Google le muestra la página equivocada. La versión de otro país, con otros precios, otra moneda y palabras que allí nadie usa
Somos una agencia SEO internacional que trabaja cada mercado en su propio español, y que también te ayuda a vender distinto en cada país
Agendar una videollamada de 15 minutos (se abre en otra pestaña)
15 minutos · Sin costo · Revisamos tus mercados en pantalla
Hay dos errores que se repiten en casi todas las empresas que salen a otros mercados.
El primero: un solo sitio para todos. Google no sabe a qué país le habla tu página, así que la muestra donde le parece. Tu cliente de Santiago termina viendo la versión pensada para Buenos Aires, y no entiende por qué
El segundo: traducir palabra por palabra. El sitio dice “computadora” y en España se busca “ordenador”. Dice “departamento” y allí es “piso”. El contenido está, pero nadie lo encuentra, porque está escrito con las palabras de otro país
En los dos casos, el resultado es el mismo: el mercado nuevo existe, la demanda existe, y tu empresa no aparece
Cada mercado tiene su propia versión, con sus palabras, su moneda y sus datos de contacto. No es una copia con otra bandera
Para que cada cliente sienta que la página está hecha para él.
Estudiamos cómo busca tu cliente en cada país. A veces es la misma palabra; muchas veces, no
Para que aparezcas en las búsquedas reales de cada mercado, no en las que imaginas desde tu oficina.
Le indicamos a Google qué versión corresponde a cada país e idioma, con una etiqueta técnica que se llama hreflang. En simple: es la forma de decirle “esta página es para Chile, esta otra es para España”
Para que tu cliente de Madrid no termine en la página de Bogotá.
Si tienes oficinas o locales en varios países, cada uno tiene su perfil de Google trabajado para su ciudad
Para que aparezcas en el mapa allí donde tienes una puerta abierta.
Es el posicionamiento web internacional pensado para empresas que venden en serio en más de un país, no un plugin de traducción
La misma búsqueda. Tres países. Tres resultados distintos.
El español no es uno solo. La misma cosa se busca con palabras distintas según dónde esté tu cliente:
Y no es solo vocabulario. En nuestro propio estudio de búsquedas vimos que en España se busca mucho más “posicionamiento web” junto al nombre de la ciudad que “agencia SEO”. Si tu sitio para España repite cómo se busca en Argentina, compite por búsquedas que allí casi nadie hace
Nuestro fundador es chileno, construyó negocios en Argentina y trabajamos con clientes de varios países. Esas diferencias no las aprendimos en un diccionario: las vivimos
Una traducción no ve estas diferencias. Tu cliente, sí.
Antes de ofrecer SEO internacional, lo hicimos con nuestro propio sitio
Crece Local funciona en varios países, cada uno con su versión y su español:
Además, ya trabajamos con clientes de Estados Unidos y España
No es una teoría: es la forma en que nosotros mismos trabajamos todos los días
Aparecer en otro país es la mitad del trabajo. La otra mitad es vender ahí
Un cliente en España no responde igual que uno en México. Cambia la objeción, cambia el tono, cambia lo que se considera insistir y lo que se considera profesional. Muchas empresas entran bien posicionadas a un mercado nuevo y pierden las primeras oportunidades por vender como venden en casa
Por eso también entrenamos a tu equipo comercial para cada mercado: cómo responder la primera consulta, cómo presentar la propuesta y cómo hacer seguimiento sin sonar extranjero
Si vendes a otras empresas, mira marketing y ventas B2B
Quiero revisar mis mercados en una videollamada (se abre en otra pestaña)
Es el trabajo para que tu sitio aparezca en Google en más de un país o idioma. Incluye una versión del sitio por mercado, palabras clave investigadas en cada país, señales técnicas para que Google muestre la versión correcta, y un perfil de Google por cada sede física. No es traducir el sitio: es adaptarlo a cómo busca cada mercado.
No necesariamente. Puedes tener un dominio por país o un solo dominio con una carpeta por mercado, como hacemos nosotros con /ar, /cl y /es. Las dos opciones funcionan si están bien configuradas. La elección depende de tu marca, de cuántos mercados vas a trabajar y de cuánto contenido propio puedes sostener en cada uno.
Sí. Cada mercado se trabaja con su propia versión y sus propias palabras clave, y se le indica a Google qué versión corresponde a cada país. Así tu sitio puede competir en España y en Latinoamérica al mismo tiempo, sin que una versión le quite lugar a la otra.
Lo adaptamos. Investigamos cómo busca tu cliente en cada país y escribimos con esas palabras, no con las de tu mercado de origen. Una traducción literal suele dejar el contenido escrito con términos que allí nadie usa, y por eso no aparece. La adaptación también incluye moneda, ejemplos y datos de contacto.
Depende de la competencia en cada país, de cuánto contenido se publica y de si tu marca ya tiene presencia allí. Por eso no prometemos un plazo fijo. Registramos tu punto de partida en cada mercado el primer día y medimos mes a mes cuánto avanzas en cada uno.
Podemos sumar campañas de Google Ads por mercado cuando hace falta acelerar la entrada a un país, como agencia SEM internacional. La inversión en anuncios se paga aparte, directo a Google. En la videollamada vemos si te conviene empezar con anuncios o con posicionamiento en cada mercado.
En una videollamada de 15 minutos revisamos contigo en qué mercados estás hoy, cómo te buscan en cada uno y por dónde conviene empezar
Gratis y sin compromiso
Elegir una agencia SEO internacional empieza por saber dónde está tu empresa hoy en cada país. Cada mes que pasa, un competidor local ocupa el lugar que podría ser tuyo en ese mercado
¿Prefieres ver hoy en qué país te están buscando y no te encuentran, o esperar a que otro ocupe ese lugar?
Agendar mi videollamada hoy (se abre en otra pestaña)
Para empresas que quieren crecer en otros países sin sonar extranjeras